Ky roman, i cilësuar si roman gotik dhe i përshkuar fund e krye nga elementi i suspansës, për shkak të leksikut dhe sintaksës është konsideruar si një ndër veprat më të vështira për t'u përkthyer. “Shtrëngimi i vidhës" e tejkalon kategorizimin "horror", për t'u shndërruar në një alegori. Romani vjen me një përkthim të mrekullueshëm nga përkthyesi i mirënjohur, Bashkim Shehu.